{"id":1177,"date":"2015-10-08T15:42:31","date_gmt":"2015-10-08T13:42:31","guid":{"rendered":"http:\/\/edizionieva.com\/?p=1177"},"modified":"2017-05-12T15:48:23","modified_gmt":"2017-05-12T13:48:23","slug":"poesia-da-tutti-i-cieli-2015","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/edizionieva.com\/?p=1177","title":{"rendered":"Poesia da tutti i cieli 2015"},"content":{"rendered":"<div class=\"libro\">\n<div class=\"copertina\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-12 bordino\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/copertina_poesia_da_tutti_i_cieli_2015.gif\" width=\"255\" height=\"350\" \/><\/div>\n<div class=\"dettagli_libro\">\n<ul>\n<table class=\"info\">\n<tr>\n<td class=\"info\">\n<li><b>Autore<\/b><\/td>\n<td class=\"info\">AA.VV.<\/li>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td class=\"info\">\n<li><b>Titolo<\/b><\/td>\n<td class=\"info\">Poesia da tutti i cieli 2015<\/li>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td class=\"info\">\n<li><b>Collana<\/b><\/td>\n<td class=\"info\">Premio Poesia da tutti i cieli<\/li>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td class=\"info\">\n<li><b>Pagine<\/b><\/td>\n<td class=\"info\">192<\/li>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td class=\"info\">\n<li><b>Anno<\/b><\/td>\n<td class=\"info\">2015<\/li>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td class=\"info\">\n<li><b>Prezzo<\/b><\/td>\n<td class=\"info\">\u20ac 17,50<\/li>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<p class=\"testoarticolo\">Poesia da tutti i cieli: al primo contatto con questa esperienza straordinaria che mi ha fatto conoscere una realt\u00e0 per me nuova, quella del mondo degli esperantisti, ho trovato accattivante e poetica la denominazione del concorso nel quale sono stata coinvolta gi\u00e0 l\u2019anno scorso dall\u2019infaticabile Giuseppe Campolo, perch\u00e9 l\u2019espressione sintetizza egregiamente (sia nel senso geografico che in quello metaforico) lo spirito del premio in s\u00e9, le sue finalit\u00e0 nonch\u00e9 il dono celeste dell\u2019ispirazione e la gratuit\u00e0 della poesia che unisce uomini di uno stesso sentire nel nome dell\u2019arte sublime e nella condivisione dell\u2019amore per la bellezza fatta parola.<br \/>\nSe \u00e8 vero, come \u00e8 vero, che l\u2019esperanto non \u00e8 solo una lingua trans-nazionale, appartenente cio\u00e8 all\u2019umanit\u00e0, ma una proposta di pace e di affratellamento, di comprensione tra i popoli, questo concorso, che coinvolge esperantisti esperti, studiosi della lingua e moltissimi simpatizzanti, tutti idealisti, persone speciali che vivono nei cinque Continenti, ci appare la carta vincente.<br \/>\nVa sottolineato come attraverso i concorsi di Samideano, che ha assunto quale suo pseudonimo, Giuseppe Campolo intenda perseguire, con l\u2019aiuto degli esperantisti, la finalit\u00e0 di attrarre a s\u00e9 gli artisti, \u201cun numero di eletti, fra i miliardi di uomini, che abbia lucidit\u00e0 e coraggio\u201d, per trovare in loro supporto nell\u2019impegno comune per la civilt\u00e0.<br \/>\nQuesta seconda edizione del Premio ci trova \u2013 noi tutti componenti la Giuria, della quale mi onoro di essere presidente \u2013 motivati, carichi di entusiasmo come la prima volta. Ho percepito tale disposizione d\u2019animo attraverso le mail che ci siamo scambiati in corso d\u2019opera. In questa sorta di tavola rotonda on line, Giuseppe Campolo ha assunto la funzione di garbato moderatore, coordinatore, organizzatore, insomma, punto di riferimento per ognuno di noi.<br \/>\nEsprimere voti per le poesie pervenute non \u00e8 stato semplice, come di solito accade, ma la valutazione \u00e8 stata serena e, in definitiva, possiamo esprimere soddisfazione per i risultati raggiunti.<br \/>\nVari sono stati gli argomenti trattati dai concorrenti, dai temi esistenziali che rispecchiano le pi\u00f9 profonde esigenze spirituali dell\u2019uomo, a quelli occasionali ispirati a sentimenti di amicizia, di amore, ai temi sociali, ai problemi, alle ansie, ai drammi, alle tragedie del nostro tempo, ovviamente in una variet\u00e0 di stili.<br \/>\nAl lavoro di selezione si \u00e8 affiancato l\u2019ancor pi\u00f9 complesso lavoro di traduzione affrontato, quest\u2019anno, oltre che da Giuseppe Campolo, Amerigo Iannacone e Nicolino Rossi, anche da Gabriele Aquilina, Davide<br \/>\nAstori, Renato Corsetti, Rita Donatelli, Silvana Imbesi, Carlo Minna-ja, Nicola Morandi e Nicola Ruggiero, che hanno espresso la propria creativit\u00e0 perch\u00e9 tradurre poesia significa impegnarsi in un lavoro di precisione facendo dono ai lettori di un nuovo prodotto artistico, legato s\u00ed all\u2019originale ma con sue peculiarit\u00e0 che rispecchiano la perizia, la sensibilit\u00e0, e la capacit\u00e0 del traduttore di ricreare il testo senza stravolgerne l\u2019essenza.<br \/>\nA tutti loro esprimiamo sincera gratitudine.\n<\/p>\n<p class=\"testoarticolo\"><span class=\"italic\">Messina, 30 agosto 2015<\/span><br \/>\n<b>Anna Maria Crisafulli Sartori<\/b><br \/>\nPresidente della Giuria<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Autore AA.VV. Titolo Poesia da tutti i cieli 2015 Collana Premio Poesia da tutti i cieli Pagine 192 Anno 2015 Prezzo \u20ac 17,50 Poesia da tutti i cieli: al primo contatto con questa esperienza straordinaria che mi ha fatto conoscere una realt\u00e0 per me nuova, quella del mondo degli esperantisti, ho trovato accattivante e poetica <a href=\"http:\/\/edizionieva.com\/?p=1177\" class=\"more-link\">...continua a leggere<span class=\"screen-reader-text\"> \"Poesia da tutti i cieli 2015\"<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":{"0":"post-1177","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-libri","7":"h-entry","8":"hentry","9":"h-as-article"},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/edizionieva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1177"}],"collection":[{"href":"http:\/\/edizionieva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/edizionieva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/edizionieva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/edizionieva.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1177"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/edizionieva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1177\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1179,"href":"http:\/\/edizionieva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1177\/revisions\/1179"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/edizionieva.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1177"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/edizionieva.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1177"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/edizionieva.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1177"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}